真ㄓㄣzhēn是ㄕˋshì

確實是、的確是。《文明小史·第三四回》：「悔兄真是有志的豪傑，這樣實心教育。　」
口語中用以表示不滿或嫌惡的情緒。如：「你們幾個也真是，都吵了半天了，還不肯罷休。」

英indeed, truly, (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc about sth)

法(qui exprime une arrogance, un mécontentement), (C'est) vraiment...

德gewiss