一ㄧyī念ㄋㄧㄢˋniàn之ㄓzhī差ㄔㄚchā

一個念頭的差錯，導致嚴重後果。宋·陸游〈丈人觀〉詩：「我亦宿誦五千文，一念之差隨世紛。」《警世通言·卷三五·況太守斷死孩兒》：「當初是我一念之差，墮在這光棍術中，今已悔之無及。」也作「一念之錯」。

英momentary slip, false step, ill-considered action

法glissement momentané, faux pas, action irréfléchie