粉ㄈㄣˇfěn身ㄕㄣshēn碎ㄙㄨㄟˋsuì骨ㄍㄨˇgǔ

  1. 比喻犧牲生命。《儒林外史·第三六回》：「門生雖粉身碎骨，也難報老師的恩。」《紅樓夢·第三四回》：「我們不用說粉身碎骨，罪有萬重。」也作「粉骨碎身」、「粉身灰骨」、「碎骨粉身」、「碎身粉骨」。似赴湯蹈火﹑肝腦塗地﹑出生入死

英lit. torn body and crushed bones (idiom)​, fig. to die horribly, to sacrifice one's life
法avoir le corps pulvérisé et les os brisés, souffrir mille morts, tomber en poussière, se fracasser, être réduit en poussière